1
00:00:04,460 --> 00:00:05,690
Jak leci?

2
00:00:05,740 --> 00:00:07,450
Oh.

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,650
Niepewny.

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,490
Nie dostawałem nic poza
iffi i wyskakuje, więc podkręciłem

5
00:00:11,540 --> 00:00:14,850
dyskryminacji, upuścił ją
trybik, nakręciłem ją na pełnym czacie.

6
00:00:14,900 --> 00:00:16,450
- Ty?
- Tak.

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,890
Ona tylko dawała mi pogawędkę
na długim ramieniu tak zapadniętym

8
00:00:18,940 --> 00:00:21,850
próg i oszukał parę
cali naziemnych na tylnej dziewiątce.

9
00:00:21,900 --> 00:00:24,570
- Wszystko?
- Gorące skały i groty.

10
00:00:25,020 --> 00:00:26,620
Co masz?

11
00:00:28,100 --> 00:00:30,780
Pociągnięcie pierścienia. '82.

12
00:00:31,780 --> 00:00:33,580
Coś owocowego.

13
00:00:34,740 --> 00:00:36,540
Może być Quatro.

14
00:00:37,340 --> 00:00:39,010
Może być Lilt.

15
00:00:48,820 --> 00:00:52,140
♪ Czy będziesz przeszukiwać
samotna ziemia dla mnie?

16
00:00:53,700 --> 00:00:56,500
♪ Wspinaj się przez wrzosy i jeżyny

17
00:00:58,540 --> 00:01:02,810
♪ Będę Twoim skarbem

18
00:01:02,860 --> 00:01:05,940
♪ Czekam na ciebie

19
00:01:08,140 --> 00:01:11,540
♪ Czekam na ciebie. ♪

20
00:01:16,820 --> 00:01:18,890
Więc co ona mówi?

21
00:01:18,940 --> 00:01:21,170
Znalazła list i przeczytała go.

22
00:01:21,220 --> 00:01:24,290
Wściekły. Mam na myśli plucie ze wściekłości.

23
00:01:24,340 --> 00:01:26,610
Cholerne piekło. Brzmi przerażająco.

24
00:01:26,660 --> 00:01:30,810
Ja wiem. Piekło nie ma takiej wściekłości jak... Becky.

25
00:01:30,860 --> 00:01:32,930
Powinienem był jej powiedzieć
jak tylko dostałem pracę.

26
00:01:32,980 --> 00:01:35,770
Nie wiem dlaczego to mam
przymus utrzymywania tajemnic.

27
00:01:35,820 --> 00:01:38,160
Więc co zamierzasz zrobić?

28
00:01:38,580 --> 00:01:42,290
Och, nie wiem. Po prostu nie
myślę, że jestem dla niej wystarczająco zmotywowany.

29
00:01:42,340 --> 00:01:44,690
Wiesz, nie jestem wystarczająco ambitny.

30
00:01:44,740 --> 00:01:47,740
Nie ma w tym wstydu. Ambicja jest przereklamowana.

31
00:01:48,780 --> 00:01:52,810
W telewizji i ci wszyscy ludzie
sięgając gwiazd.

32
00:01:52,860 --> 00:01:55,860
Staram się być najlepszy. Wygląda wyczerpująco.

33
00:01:56,900 --> 00:01:58,610
Przypuszczam, wiesz,

34
00:01:58,660 --> 00:02:02,250
brak ambicji nie oznacza tego
oznacza, że musisz się zatrzymać.

35
00:02:02,300 --> 00:02:04,940
To znaczy, że nie jesteś uwiązany.

36
00:02:06,420 --> 00:02:08,970
Możesz iść tam, gdzie wieje wiatr.

37
00:02:09,020 --> 00:02:12,450
Tak, ale jak to zrobić
pasuje do stylu Becky?

38
00:02:12,500 --> 00:02:14,930
Och, pasuje idealnie, prawda?

39
00:02:14,980 --> 00:02:18,250
To znaczy, Becky może być siłą napędową,

40
00:02:18,300 --> 00:02:20,450
zabrać Ciebie i Stana w nowe miejsca,

41
00:02:20,500 --> 00:02:24,580
a ty będziesz tam, żeby ją powstrzymać
i chroń ją, gdy zajdzie taka potrzeba.

42
00:02:25,940 --> 00:02:29,060
Na litość boską, kolego, gdzie jesteś
skąd czerpać te bryłki mądrości?

43
00:02:30,660 --> 00:02:32,500
Bardzo mądry człowiek.

44
00:02:40,220 --> 00:02:42,290
Stary, czy możesz...

45
00:02:42,340 --> 00:02:43,610
Kolego?

46
00:03:30,260 --> 00:03:31,570
To Sophie. Cześć.

47
00:03:31,620 --> 00:03:33,770
- Hej.
- Zofia.

48
00:03:33,820 --> 00:03:35,560
Witaj, Stanleyu.

49
00:03:39,100 --> 00:03:40,770
- Dobrze się czujesz?
- OBYDWIE: Podeprzyj głowę.

50
00:03:40,820 --> 00:03:42,420
Tak. Ja wiem.

51
00:03:44,220 --> 00:03:46,160
Gdzie byłeś?

52
00:03:46,500 --> 00:03:47,730
Wykrywanie metalu.

53
00:03:47,780 --> 00:03:49,090
Wykrywanie metalu.

54
00:03:49,140 --> 00:03:50,330
Wszystko?

55
00:03:50,380 --> 00:03:51,450
Iffi i popy.

56
00:03:51,500 --> 00:03:53,440
Skały doniczkowe i groty.

57
00:03:53,900 --> 00:03:55,770
Więc po prostu dowiaduję się, że
kilka rzeczy, które mnie ukształtowały

58
00:03:55,820 --> 00:03:57,890
czuję się jeszcze gorzej niż dotychczas.

59
00:03:57,940 --> 00:04:02,570
Okazuje się, że Peter ma zakaz wstępu
posiadanie wykrywacza metalu w Niemczech.

60
00:04:02,620 --> 00:04:03,810
Nie ma mowy.

61
00:04:03,860 --> 00:04:05,050
Nocne jastrzębie.

62
00:04:05,100 --> 00:04:07,930
Uznany winnym dwóch zarzutów
niepokojących grobów wojennych.

63
00:04:07,980 --> 00:04:10,810
Bękart. Och, cóż, nie mieliśmy tego wiedzieć.

64
00:04:10,860 --> 00:04:13,900
Wiedziałeś. Po prostu nie słuchałem.

65
00:04:15,300 --> 00:04:21,170
Cóż, nawet jeśli jest na tym złoto
samolot, nic mi nie daje.

66
00:04:21,220 --> 00:04:22,730
Zły rodzaj złota.

67
00:04:22,780 --> 00:04:24,090
Przyjdziesz na wiec?

68
00:04:24,140 --> 00:04:26,610
Terry zwołał spotkanie
aby omówić delikatniejsze punkty.

69
00:04:26,660 --> 00:04:28,410
Nie, myślę, że będę trzymać się z daleka.

70
00:04:28,460 --> 00:04:29,890
Muszę jechać do domu na kilka dni.

71
00:04:29,940 --> 00:04:31,730
Tak. Kiedy wrócisz?

72
00:04:31,780 --> 00:04:33,450
Następny weekend.

73
00:04:33,500 --> 00:04:36,170
- Do zobaczenia?
- Tak. Dobry chłopak.

74
00:04:38,900 --> 00:04:40,250
Powodzenia na wiecu.

75
00:04:40,300 --> 00:04:41,570
Bezpieczna.

76
00:04:58,420 --> 00:04:59,850
Hej.

77
00:04:59,900 --> 00:05:01,090
W porządku?

78
00:05:01,140 --> 00:05:02,330
Tak.

79
00:05:02,380 --> 00:05:03,730
Czy był dobry?

80
00:05:03,780 --> 00:05:06,120
Tak, bawił się wspaniale.

81
00:05:07,100 --> 00:05:08,330
Czy możemy o tym porozmawiać?

82
00:05:08,380 --> 00:05:10,090
Myślałam, że już to zrobiliśmy.

83
00:05:10,140 --> 00:05:12,880
Nie powinieneś był czytać tego listu.

84
00:05:13,060 --> 00:05:15,650
Nie doprowadzaj mnie do stracenia panowania nad sobą.

85
00:05:15,700 --> 00:05:18,090
Nie, kiedy jestem ubrany jak
Wiktoriański sprzedawca kwiatów.

86
00:05:18,140 --> 00:05:22,210
OK. Dlaczego jesteś ubrany jak
wiktoriański sprzedawca kwiatów?

87
00:05:22,260 --> 00:05:26,220
Jutro jest festyn szkolny.
Mówiłem ci. Motyw Dickensa.

88
00:05:27,500 --> 00:05:29,650
Dziś wieczorem nocujemy u mojej mamy.

89
00:05:29,700 --> 00:05:31,010
Kiedy więc możemy porozmawiać?

90
00:05:31,060 --> 00:05:32,860
Kiedy indziej.

91
00:05:40,380 --> 00:05:42,170
Oto on. „Teradaktyl”.

92
00:05:42,220 --> 00:05:43,530
Panie Lancelocie.

93
00:05:43,580 --> 00:05:45,180
Witam chłopaków.

94
00:05:46,060 --> 00:05:48,570
- Wszystko gotowe na wiec?
- Tak, wszystko idzie dobrze, stary. Tak.

95
00:05:48,620 --> 00:05:51,410
W ostatniej chwili zgubiłem furgonetkę z lodami
na Framlingham Sausage Fest,

96
00:05:51,460 --> 00:05:52,650
ale inaczej...

97
00:05:52,700 --> 00:05:54,650
I czy możemy spodziewać się kilku
w dół, myślisz?

98
00:05:54,700 --> 00:05:56,690
Tak, powinno ich być kilku, tak.

99
00:05:56,740 --> 00:06:00,170
Tak, mam nadzieję powitać niektórych
członkowie lokalizatorów Lexworth.

100
00:06:00,220 --> 00:06:04,690
Steve i Gladys Langley z
Odkrywcy z Uxbridge. Ja wiem. Ja wiem.

101
00:06:04,740 --> 00:06:07,170
I całkiem sporo z
Romford Recoverers, w tym

102
00:06:07,220 --> 00:06:09,360
Wdowa po Bobie Cromerze, Ann.

103
00:06:09,860 --> 00:06:11,450
Nie wspominaj o ekshumacji.

104
00:06:11,500 --> 00:06:14,300
Tak, tak. Pewnie nadal trochę surowy.

105
00:06:15,500 --> 00:06:21,330
Jednak niektóre osoby mogą próbować
infiltrować, kto nie będzie mile widziany.

106
00:06:21,380 --> 00:06:22,690
Nie miałem zdjęcia

107
00:06:22,740 --> 00:06:24,530
z tych dwóch, więc to będzie musiało wystarczyć.

108
00:06:24,580 --> 00:06:27,250
Ale jeśli zobaczysz którykolwiek z tych trzech
węszysz, daj mi znać.

109
00:06:27,300 --> 00:06:29,930
- Stamtąd się tym zajmę.
- Mhm. Powiedz to.

110
00:06:29,980 --> 00:06:33,010
Tak czy inaczej, napoje? Znowu to samo, dziewczyny?

111
00:06:33,060 --> 00:06:35,730
Przyjdę i pomogę. Dodatkowa para rąk.

112
00:06:35,780 --> 00:06:36,850
Och!

113
00:06:36,900 --> 00:06:38,370
ONA ŚMIEJE

114
00:06:41,900 --> 00:06:43,040
Och!

115
00:06:44,580 --> 00:06:48,050
Więc, spotkamy się z tobą
córka na wiecu, Lance?

116
00:06:48,100 --> 00:06:49,410
Obawiam się, że nie.

117
00:06:49,460 --> 00:06:53,450
Oh. Myślałem, że taki był pomysł.

118
00:06:53,500 --> 00:06:55,530
Nie kupiłeś jej wykrywacza?

119
00:06:55,580 --> 00:06:57,370
Myślę, że mogłem to schrzanić.

120
00:06:57,420 --> 00:06:59,380
Och, kochanie.

121
00:07:01,180 --> 00:07:03,930
Obsypał ją prezentami
a teraz jest przestraszona.

122
00:07:03,980 --> 00:07:07,170
Oh. Ale czy to nie ona cię znalazła?

123
00:07:07,220 --> 00:07:09,010
Dlaczego więc miałaby po prostu uciekać?

124
00:07:09,060 --> 00:07:11,600
Pewnie myślał, że jestem wariatem.

125
00:07:13,060 --> 00:07:14,460
Śmieci.

126
00:07:15,580 --> 00:07:18,050
Prawdopodobnie wszedł trochę mocniej.

127
00:07:20,740 --> 00:07:28,020
Ale co ci dolega
teraz jest tak, że poznała ciebie, Lance.

128
00:07:29,100 --> 00:07:31,500
A ty jesteś... cudowna.

129
00:07:32,900 --> 00:07:37,140
Więc na pewno przyjedzie
wrócić, kiedy ONA będzie gotowa.

130
00:07:39,380 --> 00:07:41,120
Dziękuję, Sheila.

131
00:07:42,540 --> 00:07:44,480
Pozwolę jej podjąć decyzję.

132
00:07:48,100 --> 00:07:51,500
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, jak często o tym myślałem
o niej przez ostatnie 20 lat.

133
00:07:55,020 --> 00:07:56,360
Ja wiem.

134
00:07:58,860 --> 00:08:05,650
Wyobrażając sobie codziennie co
może teraz to robią.

135
00:08:05,700 --> 00:08:06,840
Ha!

136
00:08:08,340 --> 00:08:10,610
Jak by wyglądały?

137
00:08:11,180 --> 00:08:12,930
- Tak.
- Mhm.

138
00:08:12,980 --> 00:08:14,490
Dokładnie.

139
00:08:14,540 --> 00:08:15,650
Ja wiem.

140
00:08:15,700 --> 00:08:17,980
Ha. Mhm.

141
00:08:25,460 --> 00:08:30,060
Witaj, Kate. Tak, to znowu ja, Lance.

142
00:08:31,620 --> 00:08:34,050
Pomyślałem, że zostawię ci wiadomość.

143
00:08:34,100 --> 00:08:36,490
Hm, zignoruj ​​​​pozostałe osiem.

144
00:08:36,540 --> 00:08:40,490
Szczególnie ten ostatni. Nie zrobiłeś tego
jeszcze tego nie słyszałem, nie przejmuj się.

145
00:08:40,540 --> 00:08:42,480
To nie jest zbyt dobre.

146
00:08:44,020 --> 00:08:46,220
Nie myślałem trzeźwo.

147
00:08:46,700 --> 00:08:50,250
Chciałem powiedzieć, że nie przeszkadza mi to

148
00:08:50,300 --> 00:08:52,970
jeśli nie chcesz mnie więcej widzieć.

149
00:08:54,020 --> 00:08:56,100
Ale mam to przeciwko.

150
00:08:57,100 --> 00:09:00,380
Teraz, kiedy cię poznałem, ja
nie chcę cię stracić.

151
00:09:02,060 --> 00:09:04,660
Chcę być częścią Twojego życia.

152
00:09:05,660 --> 00:09:08,130
Nawet jeśli to tylko niewielka część.

153
00:09:09,500 --> 00:09:11,330
Ale nie musisz nazywać mnie tatą.

154
00:09:11,380 --> 00:09:14,050
Możesz mnie nazywać jak chcesz.

155
00:09:14,540 --> 00:09:18,410
I nie musimy iść na lód
jazdę na łyżwach lub cokolwiek razem.

156
00:09:18,460 --> 00:09:21,000
Nie będę pytać o twoich chłopaków.

157
00:09:23,180 --> 00:09:25,180
Tylko nie znikaj.

158
00:09:25,860 --> 00:09:28,330
Chyba nie mogłabym tego znieść.

159
00:09:31,220 --> 00:09:34,250
W każdym razie zadzwoń do nas.

160
00:09:34,300 --> 00:09:37,040
Daj mi znać, że wszystko jest w porządku.

161
00:09:38,780 --> 00:09:41,660
Tak, OK. Do widzenia.

162
00:10:04,780 --> 00:10:08,890
Więc co tu mamy,
panie i panowie,

163
00:10:08,940 --> 00:10:14,090
jest wrakiem Drugiego
Niemieckie Junkersy z czasów wojny światowej JU 88

164
00:10:14,140 --> 00:10:16,850
że nam się udało
aby uchronić się przed nocnymi jastrzębiami.

165
00:10:16,900 --> 00:10:20,410
Jak widać, już to zrobiliśmy
Zacząłem zdejmować wierzchnią warstwę

166
00:10:20,460 --> 00:10:22,730
żebyśmy mogli zobaczyć, co zostało z samolotu.

167
00:10:22,780 --> 00:10:26,810
A Russell i Hugh jadą
pracować wyłącznie nad tym.

168
00:10:26,860 --> 00:10:29,210
Teraz reszta z was
swobodnie wędrować, gdziekolwiek

169
00:10:29,260 --> 00:10:32,650
lubisz na polach
wyraźnie zaznaczone na mapach.

170
00:10:32,700 --> 00:10:35,610
Cóż, to po prostu pozostaje
powiem, miłego dnia.

171
00:10:35,660 --> 00:10:37,410
Zabierz swoje cewki do gleby,

172
00:10:37,460 --> 00:10:40,610
ciesz się wykrywaniem metalu
i pod koniec dnia,

173
00:10:40,660 --> 00:10:43,530
obyście wszyscy odtańczyli złoty taniec.

174
00:10:45,460 --> 00:10:47,460
Jasne, więc chodź.

175
00:11:03,340 --> 00:11:05,890
Cóż, wygląda na to, że jedziemy
żeby mieć przy tym miły dzień.

176
00:11:05,940 --> 00:11:08,930
Miło będzie wszystkich spotkać
wspólnie wykrywamy.

177
00:11:08,980 --> 00:11:11,850
Sprawdź, czy zmieniły się ich techniki.

178
00:11:11,900 --> 00:11:13,690
Jak tam twój swing, Hugh?

179
00:11:13,740 --> 00:11:15,690
W porządku, myślę.

180
00:11:15,740 --> 00:11:18,140
Mhm. No cóż, w takim razie zobaczmy.

181
00:11:27,580 --> 00:11:28,810
Tak, bardzo miło.

182
00:11:28,860 --> 00:11:31,170
Chcesz się pochylić nad A
ale trochę więcej, wiesz.

183
00:11:31,220 --> 00:11:34,020
Pochyl się. Twoje plecy są zbyt proste.

184
00:11:38,060 --> 00:11:40,000
Tak, tak jest lepiej.

185
00:11:40,940 --> 00:11:43,280
Cóż, do zobaczenia na lunchu.

186
00:12:31,020 --> 00:12:32,410
Gdzie to wszystko umieścisz?

187
00:12:32,460 --> 00:12:34,850
Otwórzcie w końcu muzeum.

188
00:12:34,900 --> 00:12:38,050
Jeśli uda mi się znaleźć odpowiednie miejsce i fundusze.

189
00:12:38,100 --> 00:12:40,770
Muzeum ostrego, skręconego metalu.

190
00:12:41,980 --> 00:12:43,930
Muzeum Archeologii Lotnictwa.

191
00:12:43,980 --> 00:12:45,210
Prawidłowy.

192
00:12:45,260 --> 00:12:47,610
Na razie postawię go w garażu.

193
00:12:47,660 --> 00:12:50,000
Twoja mama i tata nie będą mieli nic przeciwko?

194
00:12:51,420 --> 00:12:53,130
Nie mieszkam z mamą i tatą.

195
00:12:53,180 --> 00:12:54,610
Dlaczego nie?

196
00:12:54,660 --> 00:12:56,690
Ponieważ mam 32 lata.

197
00:12:56,740 --> 00:12:58,010
Jesteś czym?

198
00:12:58,060 --> 00:12:59,250
32.

199
00:12:59,300 --> 00:13:00,930
Lata życia?

200
00:13:00,980 --> 00:13:02,330
Tak.

201
00:13:02,380 --> 00:13:05,210
Więc dlaczego cię kupiłem
kufle coli przez cały ten czas?

202
00:13:05,260 --> 00:13:07,610
Ponieważ nigdy mnie nie pytasz, czy
Chcę czegoś innego.

203
00:13:07,660 --> 00:13:09,610
To znaczy, dlaczego tego nie zrobiłeś
dostawałem rundę

204
00:13:09,660 --> 00:13:12,860
co jakiś czas
jeśli masz cholerne 30 lat?

205
00:13:13,740 --> 00:13:15,090
Czy masz syndrom?

206
00:13:15,140 --> 00:13:16,570
Jaki rodzaj syndromu?

207
00:13:16,620 --> 00:13:19,170
Nie wiem. Jedno to
sprawia, że wyglądasz młodo.

208
00:13:19,220 --> 00:13:22,330
Nie. Po prostu wyglądaj młodo.

209
00:13:22,380 --> 00:13:23,820
32.

210
00:13:25,180 --> 00:13:27,650
Czuję się, jakbym został przygotowany.

211
00:13:43,260 --> 00:13:44,970
Sprzedałeś jakieś, Shelia?

212
00:13:45,020 --> 00:13:46,610
Jeszcze nie, Lance.

213
00:13:46,660 --> 00:13:48,010
Ile ci jeszcze zostało?

214
00:13:48,060 --> 00:13:50,250
127.

215
00:13:50,300 --> 00:13:54,170
Wszyscy nasi członkowie już jeden kupili.

216
00:13:54,220 --> 00:13:57,330
Pomyślałem, że mogą kupić zapasowy
lub prezent dla kogoś.

217
00:13:57,380 --> 00:13:58,650
Mhm.

218
00:13:58,700 --> 00:14:01,500
Wytrzymać. Russell go nie nosi.

219
00:14:02,700 --> 00:14:06,170
Hugh. Powiedz Russellowi, żeby tu przyszedł
i włożył rękę do kieszeni

220
00:14:06,220 --> 00:14:07,810
i kup nowy polar, dobrze?

221
00:14:07,860 --> 00:14:09,660
On jest tam.

222
00:14:14,300 --> 00:14:16,100
Kto to w takim razie?

223
00:14:23,460 --> 00:14:24,930
- Terry.
- Tak.

224
00:14:24,980 --> 00:14:26,250
Terry.

225
00:14:28,460 --> 00:14:30,930
Wygląda na to, że mamy gościa.

226
00:14:36,020 --> 00:14:37,290
Prawidłowy.

227
00:14:38,260 --> 00:14:39,570
Czy chcesz wykonać kopię zapasową?

228
00:14:39,620 --> 00:14:41,420
Zostaw to mnie.

229
00:14:48,060 --> 00:14:49,460
Oj! Ty!

230
00:14:51,060 --> 00:14:52,570
Nie jesteś mile widziany na tym wiecu.

231
00:14:52,620 --> 00:14:55,570
Nie jesteś mile widziany na tej stronie i
nie jesteś mile widziany w tym hobby.

232
00:14:55,620 --> 00:14:57,890
To jest moja strona. Przyprowadziłem cię tutaj.

233
00:14:57,940 --> 00:15:00,130
Nawet byś o tym nie wiedział
byłoby, gdyby nie ja.

234
00:15:00,180 --> 00:15:01,690
To nie jest Twoja witryna.

235
00:15:01,740 --> 00:15:02,930
Zrezygnowałeś z wszelkich roszczeń w tej sprawie

236
00:15:02,980 --> 00:15:05,290
kiedy tu przyszedłeś
tamtej nocy, żeby go okraść.

237
00:15:05,340 --> 00:15:07,810
- Nie było mnie tu tamtej nocy.
- Cóż, to kłamstwo.

238
00:15:07,860 --> 00:15:10,490
Jak prawie wszystko inne
Powiedziałeś, odkąd się pojawiłeś.

239
00:15:10,540 --> 00:15:13,370
DMDC jest dumne ze swojego postępowania.

240
00:15:13,420 --> 00:15:14,690
Nie potrzebujemy takich ludzi jak ty.

241
00:15:14,740 --> 00:15:16,530
Kim są ludzie tacy jak ja?

242
00:15:16,580 --> 00:15:20,130
Kłamcy. Nocne Jastrzębie. Szumowiny ziemi.

243
00:15:20,180 --> 00:15:22,290
Och, wiemy o tobie wszystko.

244
00:15:22,340 --> 00:15:23,970
I co zrobiłeś.

245
00:15:24,020 --> 00:15:25,850
Wszyscy szukamy złota, Terry.

246
00:15:25,900 --> 00:15:28,970
Jedyna różnica polega na tym, jak daleko
jesteś gotowy pójść, żeby to znaleźć.

247
00:15:29,020 --> 00:15:32,810
Och, różnic jest więcej
niż to, uwierz mi.

248
00:15:32,860 --> 00:15:34,610
Nie robię tego, żeby się wzbogacić.

249
00:15:34,660 --> 00:15:36,450
- Naprawdę?
- Naprawdę.

250
00:15:36,500 --> 00:15:38,370
I po co przekopujesz tę stronę?

251
00:15:38,420 --> 00:15:42,620
Nie ma w tym złota
samolot. Dlaczego miałby istnieć?

252
00:15:43,740 --> 00:15:46,330
Ktokolwiek Cię o tym przekonał
zrobiono z ciebie głupca.

253
00:15:46,380 --> 00:15:49,180
To wy kopaliście.

254
00:15:49,420 --> 00:15:52,160
Uratował mnie od ciężkiej pracy. Dzięki.

255
00:15:53,380 --> 00:15:55,180
Czas iść dalej.

256
00:15:58,740 --> 00:16:00,610
Daleko nie zajedziesz.

257
00:16:09,700 --> 00:16:10,970
Kumpel.

258
00:16:11,020 --> 00:16:12,290
Co?

259
00:16:25,940 --> 00:16:27,980
- Cześć.
- Cześć.

260
00:16:29,900 --> 00:16:33,850
Więc... to jest to.

261
00:16:33,900 --> 00:16:37,850
Wszyscy spotykacie się pośrodku
pola w poszukiwaniu kawałków metalu

262
00:16:37,900 --> 00:16:41,340
i ten, który znajdzie to, co najlepsze
kawałek metalu zwycięża.

263
00:16:42,740 --> 00:16:44,410
Raczej. Tak.

264
00:16:46,380 --> 00:16:48,720
Zwykle tak nie jest.

265
00:16:50,340 --> 00:16:53,340
Detektorzy są zwykle zwierzętami samotnymi.

266
00:16:53,980 --> 00:16:56,290
Dzieje się tak tylko w określonych porach roku

267
00:16:56,340 --> 00:17:00,170
gromadzą się w ogromne stada.

268
00:17:00,220 --> 00:17:03,490
To jeden z cudów
świata przyrody.

269
00:17:03,540 --> 00:17:05,540
Przepraszam, że uciekłem.

270
00:17:06,140 --> 00:17:07,850
Przepraszam, że cię wystraszyłem.

271
00:17:07,900 --> 00:17:09,690
To nie byłeś ty. To było po prostu...

272
00:17:09,740 --> 00:17:11,080
wiem.

273
00:17:13,700 --> 00:17:16,890
Więc, co zamierzasz zrobić?

274
00:17:16,940 --> 00:17:18,970
I am going to fix things with Mum.

275
00:17:19,020 --> 00:17:20,130
Tak.

276
00:17:20,180 --> 00:17:23,570
But I'll come back and I'll
open a present each time I do.

277
00:17:23,620 --> 00:17:25,410
Might take you a long time.

278
00:17:25,460 --> 00:17:27,530
We've got a long time.

279
00:17:28,420 --> 00:17:31,420
Just, for God's sake, don't buy any more.

280
00:17:32,780 --> 00:17:35,780
There is one present you should open now.

281
00:17:46,380 --> 00:17:48,730
What is THAT?

282
00:17:48,780 --> 00:17:50,320
A football.

283
00:17:56,220 --> 00:17:57,620
Dah-dah!

284
00:17:59,060 --> 00:18:00,610
Mam nadzieję, że to odpowiedni rozmiar.

285
00:18:00,660 --> 00:18:03,100
Dziękuję. Kocham to.

286
00:18:04,660 --> 00:18:06,170
They only had it one colour.

287
00:18:06,220 --> 00:18:08,020
- Tak?
- Tak.

288
00:18:11,180 --> 00:18:12,330
Dzięki.

289
00:18:12,380 --> 00:18:15,810
Kumpel. This is Kate. To moja córka.

290
00:18:15,860 --> 00:18:18,650
- Cześć, Kate.
- Cześć. Wiele o tobie słyszałem.

291
00:18:18,700 --> 00:18:20,650
- Tak?
- Tak, okropne rzeczy.

292
00:18:20,700 --> 00:18:23,290
Nie słuchaj go. Jest idiotą.

293
00:18:23,340 --> 00:18:25,480
Znalazłeś coś?

294
00:18:26,500 --> 00:18:28,130
Tylko sałatka kanapkowa.

295
00:18:28,180 --> 00:18:30,050
Co to jest canslaw?

296
00:18:30,100 --> 00:18:33,500
To jest jak sałatka coleslaw, ale
zrobione z puszek po napojach.

297
00:18:34,420 --> 00:18:35,770
Żartujesz sobie.

298
00:18:35,820 --> 00:18:40,170
Nie, istnieje całe słownictwo
żebyś się uczył. Zupełnie nowy świat.

299
00:18:40,220 --> 00:18:41,490
Dać radę samemu?

300
00:18:41,540 --> 00:18:43,490
Na własną rękę?

301
00:18:43,540 --> 00:18:47,170
Cóż, miałem właśnie wyjść i
pokaż Kate, jak używać detektora.

302
00:18:47,220 --> 00:18:50,210
Och, tak, zobacz, co masz na myśli.
Tak, oczywiście. Tak.

303
00:18:50,260 --> 00:18:53,170
Muszę odebrać Stana, więc
jeśli teraz wyjdę, uda mi się złapać podwózkę.

304
00:18:53,220 --> 00:18:55,810
Och, nie zostaniesz na
nagrody na koniec dnia?

305
00:18:55,860 --> 00:18:58,770
Nie. Zobaczymy się później.
Miło cię poznać, Kate.

306
00:18:58,820 --> 00:19:04,490
A ty. Jak w takim razie praca, tato?

307
00:19:04,540 --> 00:19:07,650
Cóż, kiedy już to zdobędziesz
rozpakowany, znajdziesz tam

308
00:19:07,700 --> 00:19:10,100
kilka pokręteł na górze.

309
00:19:29,180 --> 00:19:31,320
NIEROZNACZNA ROZMOWA

310
00:19:34,860 --> 00:19:36,610
Trzymaj go nisko. Dobrze sobie radzisz.

311
00:19:36,660 --> 00:19:38,660
- Jeden do zera.
- Tak!

312
00:19:41,100 --> 00:19:43,530
- Wyłączył wykrywanie metalu?
- Właśnie byłem.

313
00:19:43,580 --> 00:19:46,770
- Oh. Znaleźć coś?
- Jesteś zainteresowany?

314
00:19:46,820 --> 00:19:48,360
Nie bardzo.

315
00:19:51,380 --> 00:19:54,050
Jasne, dziękuję za wszystko.

316
00:19:54,700 --> 00:19:56,900
Co zamierzasz zrobić?

317
00:19:57,740 --> 00:19:59,490
O tej Afryce.

318
00:19:59,540 --> 00:20:00,970
Nie wiem.

319
00:20:01,020 --> 00:20:04,930
- Czego chcesz?
- Chcę tylko chronić swoją rodzinę.

320
00:20:04,980 --> 00:20:06,370
Więc chroń je.

321
00:20:06,420 --> 00:20:08,890
Nie wiem jak to zrobić
chronić je w Afryce.

322
00:20:08,940 --> 00:20:10,450
Rozwiążesz to.

323
00:20:10,500 --> 00:20:13,170
Jest więcej sposobów
chronić je, niż owijać

324
00:20:13,220 --> 00:20:14,610
w watę.

325
00:20:14,660 --> 00:20:19,210
To zależy od ciebie. Nie sądzę
ona jednak pójdzie bez ciebie.

326
00:20:19,260 --> 00:20:21,810
Jakby groziła.

327
00:20:21,860 --> 00:20:25,650
- NIE? - Nie. Ona kocha
ty. Nie pytaj mnie dlaczego.

328
00:20:25,700 --> 00:20:27,890
Zawsze myślałem, że jesteś smutnym workiem,

329
00:20:27,940 --> 00:20:29,930
ale Becky coś w tobie zobaczyła

330
00:20:29,980 --> 00:20:32,450
i jest o wiele mądrzejsza ode mnie.

331
00:20:33,340 --> 00:20:38,850
Po pierwsze, ona wie, że jesteś
dobry tata. Nigdy nie miała dobrego ojca.

332
00:20:38,900 --> 00:20:42,250
Nie może sama opiekować się Stanleyem.

333
00:20:42,300 --> 00:20:45,810
Jeśli nie jesteś gotowy, aby podążać
jej zachcianki i przygody,

334
00:20:45,860 --> 00:20:48,370
wtedy po prostu idziesz
trzeba ją oswoić.

335
00:20:48,420 --> 00:20:50,090
Nie chcę jej oswajać.

336
00:20:50,140 --> 00:20:53,140
Dobry. Bo nie chciałbym mieć twoich szans.

337
00:21:12,860 --> 00:21:15,010
Becky, jestem na zewnątrz
szkoła, możesz wyjść?

338
00:21:15,060 --> 00:21:16,490
– Dlaczego nie możesz wejść?

339
00:21:16,540 --> 00:21:18,930
Nie chcę wchodzić. Jestem
ubrani we współczesne ubrania.

340
00:21:18,980 --> 00:21:22,450
- Wszyscy będą na mnie patrzeć. - Myślałem
o Afryce. - Nie, nie. - 'Zdecydowałem...'

341
00:21:22,500 --> 00:21:26,050
- Powiem. - '..nie musisz iść.'
- Już zdecydowałem. - 'Tak. I masz rację.

342
00:21:26,100 --> 00:21:28,530
- Nie, Becky, chcę iść.
- Nie. - Chcę iść. myliłem się.

343
00:21:28,580 --> 00:21:32,530
- Nie chcę iść. Bardzo mi przykro.
- Jeśli nie zrobimy tego teraz, to tak
nigdy tego nie zrobię. - To był głupi pomysł.

344
00:21:32,580 --> 00:21:35,770
- Musimy to zrobić. - Nie, nie chcę
Iść. - To jedyna w życiu szansa.

345
00:21:35,820 --> 00:21:39,250
- Stan jest za młody. - Nie. Nie. - Rozerwie się
nas osobno. - To nas zbliży do siebie.

346
00:21:39,300 --> 00:21:42,170
- Miałeś rację. - myliłem się.
Szczerze, Becky, musimy to zrobić.

347
00:21:42,220 --> 00:21:46,090
- Chodźmy przeżyć przygodę. Ty, ja i
Stana. - Naprawdę? Boże. Teraz nie wiem.

348
00:21:46,140 --> 00:21:47,770
Musimy to zrobić.

349
00:21:47,820 --> 00:21:51,180
Nie mam pojęcia, czego się spodziewać
ale spróbuję.

350
00:21:52,980 --> 00:21:54,250
OK.

351
00:21:54,300 --> 00:21:56,100
- Tak?
- Tak.

352
00:21:59,140 --> 00:22:00,490
Jest tylko jeden problem.

353
00:22:00,540 --> 00:22:03,170
Miałem mieć
przyjął tę pracę wczoraj.

354
00:22:03,220 --> 00:22:05,360
Och, och, wszystko w porządku.

355
00:22:06,380 --> 00:22:08,330
Przyjąłeś tę pracę w moim imieniu.

356
00:22:08,380 --> 00:22:10,170
- Na wszelki wypadek.
- Niewiarygodne.

357
00:22:10,220 --> 00:22:12,370
Co się stało?

358
00:22:12,420 --> 00:22:15,130
- Rozmawiałem z twoją mamą. - Co ona zrobiła
powiedzieć? O Boże, nie chcę wiedzieć.

359
00:22:15,180 --> 00:22:16,810
Co powiedziała?

360
00:22:16,860 --> 00:22:18,930
Powiedziała, że ​​mnie kochasz.

361
00:22:19,460 --> 00:22:21,260
Ty też mnie kochasz.

362
00:22:26,460 --> 00:22:29,770
Pospiesz się. Grają w łapanie
Tłusta świnia na polu.

363
00:22:29,820 --> 00:22:31,210
Grasz w co?

364
00:22:31,260 --> 00:22:32,650
Złap tłustą świnię.

365
00:22:32,700 --> 00:22:34,970
- Co to jest?
- To sprawa wiktoriańska.

366
00:22:35,020 --> 00:22:38,370
Posmarujesz świnię wazeliną i wtedy
biegasz i próbujesz go złapać.

367
00:22:38,420 --> 00:22:39,730
Mówisz poważnie?

368
00:22:39,780 --> 00:22:44,010
Tak. To zabawne. Panie Boxhall
po prostu upadł na tyłek.

369
00:22:44,060 --> 00:22:45,570
ONA ŚMIEJE

370
00:22:45,620 --> 00:22:48,410
- Czy to nie jest trochę okrutne?
- Nie. Śmiał się.

371
00:22:48,460 --> 00:22:50,400
Miałem na myśli świnię.

372
00:22:55,860 --> 00:22:58,000
ROZMOWA W POLICYJNYM RADIU

373
00:23:07,780 --> 00:23:11,050
Więc wszystko już w porządku?
Wizy i takie tam, szturchnięcia?

374
00:23:11,100 --> 00:23:13,050
Wszystko gotowe. Gotowy do pracy.

375
00:23:13,100 --> 00:23:14,890
Nic nie zrobiłem. Becky zrobiła to wszystko.

376
00:23:14,940 --> 00:23:16,880
Zaskakujesz mnie.

377
00:23:18,340 --> 00:23:22,290
Więc zdecydowałem, że jadę
to zrobić. Już czas.

378
00:23:22,340 --> 00:23:23,970
Włóż moje pieniądze tam, gdzie mam usta.

379
00:23:24,020 --> 00:23:26,330
- Tak?
- Tak. Już czas.

380
00:23:26,380 --> 00:23:28,450
Jak w takim razie się do tego zabrać?

381
00:23:28,500 --> 00:23:31,050
Cóż, po pierwsze, poddaj się
aplikacja internetowa,

382
00:23:31,100 --> 00:23:32,890
dość obszerne pytania.

383
00:23:32,940 --> 00:23:35,330
Chcesz to naprawić.
Zwiększ swoje szanse.

384
00:23:35,380 --> 00:23:37,980
Dokładnie. Poświęć na to trochę czasu.

385
00:23:38,420 --> 00:23:39,930
I zamierzasz to zrobić?

386
00:23:39,980 --> 00:23:41,090
Tak.

387
00:23:41,140 --> 00:23:42,490
Wyobrażać sobie.

388
00:23:42,540 --> 00:23:43,730
Ja wiem.

389
00:23:43,780 --> 00:23:45,650
Ty w Mastermind.

390
00:23:46,100 --> 00:23:47,370
Tak.

391
00:23:48,180 --> 00:23:51,370
Myślisz, że twoje stopy to zrobią?
dosięgnąć ziemi na tym krześle?

392
00:23:51,420 --> 00:23:55,130
To nie będzie miało znaczenia. Skup się tylko na twarzy.

393
00:23:55,180 --> 00:23:57,850
A co byś wybrał
przedmiot specjalistyczny?

394
00:23:57,900 --> 00:24:00,610
Cóż, musisz wybrać
trzy. Po jednym na każdą rundę.

395
00:24:00,660 --> 00:24:02,290
To dość trudne.

396
00:24:02,340 --> 00:24:05,810
Myślę o ptakach brytyjskich
nie licząc mew.

397
00:24:05,860 --> 00:24:07,730
Żadnych mew.

398
00:24:07,780 --> 00:24:09,650
Nie, nie interesują mnie mewy.

399
00:24:09,700 --> 00:24:10,930
Czy możesz to zrobić?

400
00:24:10,980 --> 00:24:15,210
Nie wiem. Nie mogę sobie poradzić z życiem
i kariera Lindy Lusardi.

401
00:24:15,260 --> 00:24:17,400
Nie, to trochę przerażające.

402
00:24:17,900 --> 00:24:19,690
Dlaczego miałoby to być przerażające?

403
00:24:19,740 --> 00:24:22,290
No cóż, czy by to nie przeszło
trochę złowrogi, wiedząc o każdym

404
00:24:22,340 --> 00:24:23,970
szczegół z życia jednej kobiety?

405
00:24:24,020 --> 00:24:26,250
Cóż, facet to zrobił
Virginia Woolf w zeszłym tygodniu.

406
00:24:26,300 --> 00:24:28,300
To prawie nie to samo.

407
00:24:30,940 --> 00:24:34,440
Z kim będziesz rozmawiać, bzdury
o której jestem w Afryce?

408
00:24:34,900 --> 00:24:36,210
Po prostu gadaj bzdury.

409
00:24:36,260 --> 00:24:38,690
Przez połowę czasu nie jestem nawet
przeszkadza, jeśli słuchasz.

410
00:24:38,740 --> 00:24:41,480
To dobrze. W połowie przypadków nie jestem.

411
00:24:42,180 --> 00:24:43,730
Oto ona.

412
00:24:43,780 --> 00:24:44,810
Wszystko?

413
00:24:44,860 --> 00:24:46,060
Nie.

414
00:24:48,700 --> 00:24:50,610
Więc go złapali. słyszałeś?

415
00:24:50,660 --> 00:24:52,200
Tak. Dobry.

416
00:24:53,780 --> 00:24:55,650
Więc faktycznie idziesz?

417
00:24:55,700 --> 00:24:57,410
Tak, na to wygląda.

418
00:24:57,460 --> 00:24:58,570
Zazdrosny.

419
00:24:58,620 --> 00:25:01,370
Będziesz robić to samo
rzeczy za kilka lat.

420
00:25:01,420 --> 00:25:02,730
Wyślesz e-mail?

421
00:25:02,780 --> 00:25:03,930
Wątpię.

422
00:25:03,980 --> 00:25:06,290
W porządku. W takim razie do zobaczenia za rok.

423
00:25:06,340 --> 00:25:07,890
Możesz mi o wszystkim opowiedzieć.

424
00:25:07,940 --> 00:25:09,050
OK.

425
00:25:09,100 --> 00:25:12,050
Właśnie tutaj. Dokładnie za rok.

426
00:25:12,100 --> 00:25:13,970
- Umowa.
- Pubie?

427
00:25:14,020 --> 00:25:15,620
No dalej.

428
00:25:20,220 --> 00:25:22,160
ECHO RYCZENIE KONIA

429
00:25:24,220 --> 00:25:26,420
Ulotny szelest kopyt

430
00:25:27,460 --> 00:25:28,970
Słyszałeś to?

431
00:25:29,020 --> 00:25:30,660
Słyszysz co?

432
00:25:33,060 --> 00:25:34,460
Konie.

433
00:25:36,380 --> 00:25:37,620
Nie.

434
00:25:44,740 --> 00:25:46,940
Wydawało mi się, że słyszę konie.

435
00:25:48,740 --> 00:25:50,280
Przyjdziesz?

436
00:25:52,260 --> 00:25:53,530
Tak.

437
00:26:11,580 --> 00:26:13,250
Poczekaj chwilę.

438
00:26:20,380 --> 00:26:21,610
PIKANIE

439
00:26:21,660 --> 00:26:23,330
Co masz?

440
00:26:23,380 --> 00:26:25,850
56. Trochę niepewnie.

441
00:26:25,900 --> 00:26:27,930
To tylko śmieci, kolego. Zostaw to.

442
00:26:27,980 --> 00:26:29,650
MASZYNA DZIAŁA

443
00:26:30,260 --> 00:26:31,800
Poczekaj chwilę.

444
00:26:47,940 --> 00:26:49,450
Ach. Mam przeczucie.

445
00:26:49,500 --> 00:26:52,370
- Zawsze masz przeczucie.
- Tak.

446
00:26:53,220 --> 00:26:55,780
Jeśli masz wątpliwości, wykop je.

447
00:27:00,940 --> 00:27:03,940
Stary, prawdopodobnie
po prostu kolejne pociągnięcie za pierścień.

448
00:27:05,660 --> 00:27:08,600
A jeśli to nie będzie kolejne wyciągnięcie pierścienia?

449
00:27:16,500 --> 00:27:17,860
PIKANIE

450
00:27:50,340 --> 00:27:51,540
Ooch.

451
00:27:56,300 --> 00:27:58,500
TAK-EEAH!